「違和感を感じさせない字幕の表現①」を公開しました。

note「伝わる動画の作り方」で
「違和感を感じさせない字幕の表現①」を公開しました。

ジョン・ラター作曲の「All things bright and beautiful（すべては美しく輝き）」の
翻訳字幕について書いています。

音楽として聞く分には聞き流してもらえることも、
映像の中で翻訳字幕にすると違和感を持たれる場合があります。

住んでいる地域や習慣によって、単語の意味合いが変わってきます。
それを日本人ならスーッと受け入れる表現をする必要があることを書いています。